新古今和歌集　巻第一　春歌上　76番

うすくこき

宮内卿（くないきょう）

薄い所も濃い所もある野辺の緑の若草によって、雪がまだらに消えていった跡までが見えることだ。

野辺の若草に薄い緑と濃い緑が広がり、雪がまだらに消えた跡を示している場面

詞書: 「千五百番歌合に、春の歌」（前の歌と同じ詞書）
作者: 宮内卿

1うすくこきうすくこきうすくこき初句
2野邊のべ野邊のべのべののの綠みどり綠みどりみどりののの二句
3若草わかくさ若草わかくさわかくさににに三句
4跡あと跡あとあとまでまでまで見み見みみゆるゆるゆる四句
5雪ゆき雪ゆきゆきのむらのむらのむら消ぎ消ぎぎえええ結句

現代語訳

薄い所も濃い所もある野辺の緑の若草によって、雪がまだらに消えていった跡までが見えることだ。

意訳

野辺の若草は、緑の濃い所と薄い所がある。それは、雪が早く消えた所では草がよく伸び、遅くまで残った所ではまだ短いからだ。若草の色の濃淡に、雪の消え方の跡を読み取る。

語釈・文法注

うすくこき: 薄かったり濃かったりする。
むら消え: まだらに消えること。

和歌

作者: 宮内卿（くないきょう）　生没年未詳（十二世紀末〜十三世紀初め）
源師光の娘。後鳥羽院に仕えた女房で、若くして歌才を認められ、千五百番歌合などで活躍したが、二十歳前後で亡くなったと伝えられる。「若草の宮内卿」と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・76番
歌体: 短歌
状況: 詞書「千五百番歌合に、春の歌」（千五百番歌合に詠んだ春の歌）。

修辞

体言止め: 「雪のむら消え」。

解説

千五百番歌合での作。若草の緑の濃淡から、すでに消えた雪の跡を見通す繊細な観察で知られ、作者の宮内卿は「若草の宮内卿」と呼ばれた。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、14頁（コマ17）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02