新古今和歌集　巻第一　春歌上　75番

靑柳の

藤原有家（ふじわらのありいえ）

青柳の糸のような枝に玉を通したように置く白露のように、知らないでいるうちに、いったい幾代の春を経てきたのだろうか。

青柳の糸のような枝に、白露が玉を連ねたように宿っている場面

詞書: 「千五百番歌合に、春の歌」（前の歌と同じ詞書）
作者: 藤原有家朝臣（藤原有家）

1靑柳あをやぎ靑柳あをやぎあおやぎののの初句
2絲いと絲いといとににに玉たま玉たまたまぬくぬくぬく二句
3白露しらつゆ白露しらつゆしらつゆののの三句
4知し知ししらずらずらず幾世いくよ幾世いくよいくよののの四句
5春はる春はるはるかかか經へ經へへぬらむぬらむぬらむ結句

現代語訳

青柳の糸のような枝に玉を通したように置く白露のように、知らないでいるうちに、いったい幾代の春を経てきたのだろうか。

意訳

柳の細い枝に白露が玉のように連なっている。その柳は、どれほど多くの春を重ねてきたのだろう。白露の「しら」から「知らず」へと音でつなぎ、柳の古さを思いやる。

語釈・文法注

玉ぬく: 玉に穴をあけて糸に通す。
白露の: 「しら」の音で「知らず」を導く。
經ぬらむ: 経てきたのだろう。

和歌

作者: 藤原有家（ふじわらのありいえ）　1155–1216
藤原重家の子で、六条藤家の歌人。『新古今和歌集』の撰者の一人。大蔵卿に至った。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・75番
歌体: 短歌
状況: 詞書「千五百番歌合に、春の歌」（千五百番歌合に詠んだ春の歌）。

修辞

序詞: 「青柳の絲に玉ぬく白露の」が同音の「知らず」を導く。

解説

有家の歌。柳を糸、露を玉にたとえる伝統的な趣向を、序詞として用いている。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、14頁（コマ17）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02