新古今和歌集　巻第一　春歌上　74番

白雲の

藤原雅経（飛鳥井雅経）（ふじわらのまさつね）

白雲の切れ間になびく青柳の、その葛城山に、春風が吹いている。

葛城山の白雲の切れ間に青柳がなびき、春風が吹き渡っている場面

作者: 藤原雅經（藤原雅経（飛鳥井雅経））

1千五百番せんごひやくばん千五百番せんごひやくばんせんごひゃくばん歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせににに、、、春はる春はるはるののの歌うた歌うたうた詞書
2白雲しらくも白雲しらくもしらくもののの初句
3たえまになびくたえまになびくたえまになびく二句
4靑柳あをやぎ靑柳あをやぎあおやぎののの三句
5葛城かづらき葛城かづらきかずらき山やま山やまやまににに四句
6春風はるかぜ春風はるかぜはるかぜぞぞぞ吹ふ吹ふふくくく結句

現代語訳

〔詞書〕千五百番歌合に詠んだ春の歌。

白雲の切れ間になびく青柳の、その葛城山に、春風が吹いている。

意訳

葛城山にかかる白雲の切れ間に、山すその青柳がなびいているのが見える。春風が吹いて、雲も柳も揺れ動く。「青柳の」から「葛城山」へと、柳の枝を「かづら」（髪飾り）にする連想でつなぐ。

語釈・文法注

葛城山: 大和と河内の境にある山。
青柳の: 「青柳の枝を鬘（かづら）にする」ことから、「葛城（かづらき）」を導く。

和歌

作者: 藤原雅経（飛鳥井雅経）（ふじわらのまさつね）　1170–1221
藤原頼経の子。『新古今和歌集』の撰者の一人。蹴鞠の名手で、和歌と蹴鞠の家である飛鳥井家の祖となった。鎌倉に下って源実朝とも交わった。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・74番
歌体: 短歌
状況: 詞書「千五百番歌合に、春の歌」（千五百番歌合に詠んだ春の歌）。

修辞

序詞: 「白雲のたえまになびく青柳の」が「葛城山」を導くとみることもできる。

解説

千五百番歌合（建仁元〜三年ごろ）での作。作者の雅経は撰者の一人で、蹴鞠の名手としても知られた。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、14頁（コマ17）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02