新古今和歌集　巻第一　春歌上　73番

春風の

殷富門院大輔（いんぷもんいんのたいふ）

春風が霞を吹き解いた、その切れ間から、乱れてなびく青柳の糸のような枝が見える。

春風が霞を吹き分け、その切れ間から青柳の糸のような枝が現れている場面

作者: 殷富門院大輔

1百首ひやくしゆ百首ひやくしゆひゃくしゅののの歌うた歌うたうたよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける時とき時ときとき、、、春はる春はるはるののの歌うた歌うたうたとてよめるとてよめるとてよめる詞書
2春風はるかぜ春風はるかぜはるかぜののの初句
3霞かすみ霞かすみかすみふきとくふきとくふきとく二句
4絕間たえま絕間たえまたえまよりよりより三句
5亂みだ亂みだみだれてなびくれてなびくれてなびく四句
6靑柳あをやぎ靑柳あをやぎあおやぎののの絲いと絲いといと結句

現代語訳

〔詞書〕百首歌を詠みました時に、春の歌として詠んだ歌。

春風が霞を吹き解いた、その切れ間から、乱れてなびく青柳の糸のような枝が見える。

意訳

春風が吹いて、立ちこめていた霞がほどけた。その切れ間から、風に乱れてなびく柳の枝が見える。霞・風・柳を、「解く」「乱る」「糸」という縫い物の連想でつなぐ。

語釈・文法注

霞ふきとく: 霞を吹いてほどく。霞を布や糸の結び目にたとえる。
絕間: 切れ間。

和歌

作者: 殷富門院大輔（いんぷもんいんのたいふ）　1131?–1200?
藤原信成の娘。後白河天皇の皇女殷富門院亮子内親王に仕えた女房。多作で知られ、「千首大輔」と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・73番
歌体: 短歌
状況: 詞書「百首の歌よみ侍りける時、春の歌とてよめる」（百首歌を詠みました時に、春の歌として詠んだ歌）。

修辞

縁語: 「とく」「みだれ」「いと」。
体言止め: 「青柳の絲」。

解説

作者の殷富門院大輔は多作で知られた女房歌人。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、14頁（コマ17）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02