新古今和歌集　巻第一　春歌上　72番

高瀨さす

藤原公経（西園寺公経）（ふじわらのきんつね）

高瀬舟を棹さして下る六田の淀の柳原は、緑も深く、霞にかすむ春であることよ。

春霞に包まれた六田の淀で、柳原のそばを舟人が棹さして進んでいる場面

作者: 權中納言公經（藤原公経（西園寺公経））

1建仁元年けんにんぐわんねん建仁元年けんにんぐわんねんけんにんがんねん三月やよひ三月やよひやよい歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせににに、、、霞隔遠樹かすみゑんじゆをへだつ霞隔遠樹かすみゑんじゆをへだつかすみえんじゅおへだつといふことといふことということををを詞書
2高たか高たかたか瀨せ瀨せせさすさすさす初句
3六田むつだ六田むつだむつだののの淀よど淀よどよどののの二句
4柳やなぎ柳やなぎやなぎはははららら三句
5綠みどり綠みどりみどりももも深ふか深ふかふかくくく四句
6かすむかすむかすむ春はる春はるはるかなかなかな結句

現代語訳

〔詞書〕建仁元年三月の歌合で、「霞が遠くの木々を隔てる」という題で詠んだ歌。

高瀬舟を棹さして下る六田の淀の柳原は、緑も深く、霞にかすむ春であることよ。

意訳

吉野川の六田の淀では、高瀬舟が棹をさして行き交う。岸の柳原は緑も濃くなり、それが春霞にかすんで遠く見える。春の川辺の、遠近の広がりのある景色を描く。

語釈・文法注

高瀨さす: 浅瀬を行く底の平たい舟（高瀬舟）を棹でこぐ。
六田の淀: 大和国の吉野川の六田（むつだ）にある淀み。
柳はら: 柳の生えている原。

和歌

作者: 藤原公経（西園寺公経）（ふじわらのきんつね）　1171–1244
藤原実宗の子で、藤原定家の妻の弟。太政大臣に至った。承久の乱では幕府方に通じ、乱後は朝廷の実権を握った。京都の北山に西園寺を建て、西園寺家の祖となった。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・72番
歌体: 短歌
状況: 詞書「建仁元年三月歌合に、霞隔遠樹といふことを」（建仁元年三月の歌合で、「霞が遠くの木々を隔てる」という題で詠んだ歌）。

解説

建仁元年（1201）三月の「新宮撰歌合」での作。作者の公経はのちに太政大臣に至り、西園寺家の祖となった。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、13頁（コマ16）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02