新古今和歌集　巻第一　春歌上　68番

春雨の

凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）

春雨が降りはじめてから、青柳の枝の、糸のような緑の色がいっそう濃くなったことだ。

春雨に濡れた青柳の細枝が、水辺でいっそう鮮やかな緑を見せている場面

作者: 凡河內躬恒（凡河内躬恒）

1延喜えんぎ延喜えんぎえんぎののの御時おほんとき御時おほんときおおんとき、、、御屏風おほんびやうぶ御屏風おほんびやうぶおおんびょうぶににに詞書
2春雨はるさめ春雨はるさめはるさめののの初句
3ふりそめしよりふりそめしよりふりそめしより二句
4靑柳あをやぎ靑柳あをやぎあおやぎののの三句
5絲いと絲いといとののの綠みどり綠みどりみどりぞぞぞ四句
6色いろ色いろいろまさりけるまさりけるまさりける結句

現代語訳

〔詞書〕延喜の御代の、御屏風に添えた歌。

春雨が降りはじめてから、青柳の枝の、糸のような緑の色がいっそう濃くなったことだ。

意訳

春雨が降りはじめると、柳の細い枝の緑が日ごとに鮮やかさを増していく。春雨が柳を染めているかのようだ。

語釈・文法注

ふりそめし: 降りはじめた。
青柳の絲: 柳の細くしなやかな枝を糸にたとえる。
色まさりける: 「ぞ」の結びで連体形。色が濃くなった。

和歌

作者: 凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）　生没年未詳（九世紀末〜十世紀前半）
『古今和歌集』の撰者の一人。甲斐少目・和泉大掾など地方の下級官人を務めたが、歌才は宇多・醍醐両天皇に重んじられ、屏風歌や歌合で活躍した。貫之と並ぶ歌人とされる。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・68番
歌体: 短歌
状況: 詞書「延喜の御時、御屏風に」（延喜の御代の、御屏風に添えた歌）。

修辞

見立て: 柳の枝を糸に見立てる。
縁語: 「絲」と「（雨が）ふる（経る）」などを関連づける説もある。

解説

躬恒の屏風歌。春雨が柳の緑を深めるという、古今集の時代によく詠まれた趣向。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、13頁（コマ16）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02