新古今和歌集　巻第一　春歌上　69番

うちなびき

藤原高遠（ふじわらのたかとお）

草木がなびいて、春がやって来たことだ。青柳の影を踏む道で、人が休んでいる。

青柳の影を踏む道で、旅人が足を休めて春を味わっている場面

作者: 太宰大貳高遠（藤原高遠）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2うちなびきうちなびきうちなびき初句
3春はる春はるはるははは來き來ききにけりにけりにけり二句
4靑柳あをやぎ靑柳あをやぎあおやぎののの三句
5蔭かげ蔭かげかげふむふむふむ道みち道みちみちににに四句
6人ひと人ひとひとのやすらふのやすらふのやすらう結句

現代語訳

草木がなびいて、春がやって来たことだ。青柳の影を踏む道で、人が休んでいる。

意訳

春になって草木がなよやかになびき、道ばたの柳も芽吹いた。その柳の影の落ちる道で、行き交う人がしばし足を止めて休んでいる。のどかな春の道の情景を描く。

語釈・文法注

うちなびき: なびいて。「春」にかかる枕詞としても用いられた。
蔭ふむ道: 柳の木陰を踏んで行く道。
やすらふ: 休む、立ち止まる。

和歌

作者: 藤原高遠（ふじわらのたかとお）　949–1013
藤原実頼の孫で、藤原公任の従兄。大宰大弐となって筑紫に下った。和歌と管絃にすぐれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・69番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

二句切れ: 「春は来にけり」で切れる。

解説

作者の高遠は藤原公任のいとこで、大宰大弐を務めた。底本は第四句を「蔭ふむ道に」とするが、「蔭ふむ道ぞ」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、13頁（コマ16）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02