新古今和歌集　巻第一　春歌上　65番

水の面に

伊勢（いせ）

水面に綾織物の模様を織り乱している春雨が、山の緑をも一面に染めているのだろうか。

春雨が水面に細かな模様を描き、向こうの山の緑を深めている場面

作者: 伊勢

1寛平くわんぴやう寛平くわんぴやうかんぴょうののの御時おほんとき御時おほんときおおんとき、、、后きさい后きさいきさいののの宮みや宮みやみやののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせののの歌うた歌うたうた詞書
2水みづ水みづみずののの面おも面おもおもににに初句
3綾あや綾あやあや織お織おおりりり亂みだ亂みだみだるるる二句
4春雨はるさめ春雨はるさめはるさめややや三句
5山やま山やまやまののの綠みどり綠みどりみどりををを四句
6なべてなべてなべて染そ染そそむらむむらむむらむ結句

現代語訳

〔詞書〕寛平の御代の、皇太后（班子女王）の宮の歌合の歌。

水面に綾織物の模様を織り乱している春雨が、山の緑をも一面に染めているのだろうか。

意訳

春雨が水面に落ちて、綾織物のような細かな波紋を織りなしている。この雨が、山の木々の緑までも一面に染め上げているのだろう。雨を織物を織り、布を染める職人に見立てる。

語釈・文法注

綾: 模様を織り出した絹織物。雨の波紋をたとえる。
なべて: 一面に、すべて。
染むらむ: 「らむ」は目の前にない事柄を推量する。染めているのだろう。

和歌

作者: 伊勢（いせ）　872?–938?
伊勢守藤原継蔭の娘。宇多天皇の中宮温子に仕え、宇多天皇の皇子を産んだ。のち敦慶親王との間に娘の中務（歌人）を産んだ。『古今和歌集』に女性歌人として最も多い歌が入る。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・65番
歌体: 短歌
状況: 詞書「寛平の御時、后の宮の歌合の歌」（寛平の御代の、皇太后（班子女王）の宮の歌合の歌）。

修辞

見立て: 春雨の波紋を綾織物の模様に、木々の芽吹きを雨が染めることに見立てる。
縁語: 「綾」「織り」「染む」。

解説

寛平五年（893）ごろの「寛平御時后宮歌合」での作。伊勢は『古今和歌集』の時代を代表する女性歌人。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、12頁（コマ16）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02