新古今和歌集 巻第一 春歌上 64番
つく〴〵と
しみじみともの思いにふける、春の長雨のころの寂しさをいっそう感じさせるのは、忍ぶ草を伝って落ちる軒の雨だれだ。
現代語訳
〔詞書〕「閑中春雨（静かな住まいの春雨）」という題で詠んだ歌。
しみじみともの思いにふける、春の長雨のころの寂しさをいっそう感じさせるのは、忍ぶ草を伝って落ちる軒の雨だれだ。
意訳
春の長雨が降り続き、静かな住まいでもの思いにふけっていると、軒の忍ぶ草を伝って雨だれがぽつりぽつりと落ちる。その音が、寂しさをいっそうつのらせる。
語釈・文法注
- つくづくと
- しみじみと。
- ながめ
- 「長雨」と「眺め（もの思いにふけること）」の掛詞。
- しのぶ
- 忍ぶ草。軒などに生えるしだの一種。「（昔を）しのぶ」意を響かせる。
- 玉水
- 玉のような水滴。雨だれ。
和歌
- 作者
- 行慶（ぎょうけい） 1101–1165
白河院の皇子。園城寺の僧で、大僧正に至った。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・64番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「閑中春雨といふことを」（「閑中春雨（静かな住まいの春雨）」という題で詠んだ歌）。
修辞
- 掛詞
- 「ながめ」に「長雨」と「眺め」、「しのぶ」に「忍ぶ草」と「偲ぶ」を掛ける。
- 体言止め
- 体言止め。
解説
作者の行慶は白河院の皇子で、園城寺の僧。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、12頁（コマ16）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日