新古今和歌集　巻第一　春歌上　61番

忘るなよ

藤原良経（後京極摂政）（ふじわらのよしつね）

忘れるなよ。田の面の沢を飛び立っていく雁も、稲葉を吹く風の、あの秋の夕暮れのことを。

春の田の沢から雁が飛び立ち、歌人が秋の夕暮れを思いながら見送っている場面

作者: 攝政太政大臣（藤原良経（後京極摂政））

1歸雁きがん歸雁きがんきがんををを詞書
2忘わす忘わすわするなよるなよるなよ初句
3田た田たたののの面も面ももののの澤さは澤さはさわををを二句
4たつたつたつ雁かり雁かりかりももも三句
5稻葉いなば稻葉いなばいなばののの風かぜ風かぜかぜののの四句
6秋あき秋あきあきののの夕ゆふ夕ゆふゆうぐれぐれぐれ結句

現代語訳

〔詞書〕「帰雁（北へ帰る雁）」という題で。

忘れるなよ。田の面の沢を飛び立っていく雁も、稲葉を吹く風の、あの秋の夕暮れのことを。

意訳

春になって田の面の沢から北へ帰っていく雁よ。お前が秋に初めてやって来た時の、稲葉を風が吹きわたる夕暮れの景色を、忘れないでいてくれ。また秋に戻ってきてほしいという願いをこめる。

語釈・文法注

田の面: 田のおもて。田の表面。底本は「田の面（たのも）」とする。
稲葉の風: 稲の葉を吹きわたる秋風。

和歌

作者: 藤原良経（後京極摂政）（ふじわらのよしつね）　1169–1206
九条兼実の子。摂政・太政大臣に至った。『新古今和歌集』の仮名序を書き、和歌所の寄人の筆頭として撰集を主導した。叔父の慈円や藤原定家ら御子左家の歌人を庇護し、清新で格調の高い歌を詠んだ。書にもすぐれ、後京極流の祖とされる。『新古今和歌集』に七十九首が入る。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・61番
歌体: 短歌
状況: 詞書「歸雁を」（「帰雁（北へ帰る雁）」という題で）。

修辞

体言止め: 「秋の夕ぐれ」。

解説

良経の歌。春の帰雁の歌に、秋の初雁の季節を呼び起こす、時間の広がりのある構成をとる。底本は第二句を「田の面の澤を」とするが、「たのむの澤を」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、12頁（コマ16）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02