新古今和歌集　巻第一　春歌上　59番

聞く人ぞ

藤原俊成（ふじわらのとしなり（しゅんぜい））

その声を聞く人のほうが涙を落とすことだ。北へ帰る雁が鳴いて飛んで行くのが聞こえる、明け方の空よ。

明け方の空を帰る雁が渡り、歌人がその声に耳を澄ませている場面

作者: 皇太后宮大夫俊成（藤原俊成）

1刑部卿ぎやうぶきやう刑部卿ぎやうぶきやうぎょうぶきょう賴輔よりすけ賴輔よりすけよりすけ歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせししし侍はべ侍はべはべりけるによみてつかはしけるりけるによみてつかはしけるりけるによみてつかわしける詞書
2聞き聞ききくくく人ひと人ひとひとぞぞぞ初句
3淚なみだ淚なみだなみだははは落お落おおつるつるつる二句
4歸かへ歸かへかえるるる雁かり雁かりかり三句
5鳴な鳴ななきてきてきて行ゆ行ゆゆくなるくなるくなる四句
6あけぼのゝあけぼのゝあけぼのの空そら空そらそら結句

現代語訳

〔詞書〕刑部卿頼輔が歌合を催しました時に、詠んで送った歌。

その声を聞く人のほうが涙を落とすことだ。北へ帰る雁が鳴いて飛んで行くのが聞こえる、明け方の空よ。

意訳

明け方の空を、北へ帰る雁が鳴きながら飛んでいく。鳴いているのは雁だが、その声を聞いている人のほうが、別れの悲しさに涙を落としてしまう。

語釈・文法注

聞く人ぞ: 「ぞ」は強意の係助詞で、「落つる」が連体形の結び。
鳴きて行くなる: 「なる」は音を聞いて推定する助動詞「なり」の連体形。鳴いて行くようだ。

和歌

作者: 藤原俊成（ふじわらのとしなり（しゅんぜい））　1114–1204
藤原定家の父。『千載和歌集』を撰び、歌論書『古来風体抄』を著した。余情と「幽玄」を重んじる歌風で、御子左家の歌学の基礎を築き、新古今時代の歌人たちを導いた。法名は釈阿。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・59番
歌体: 短歌
状況: 詞書「刑部卿賴輔歌合し侍りけるによみてつかはしける」（刑部卿頼輔が歌合を催しました時に、詠んで送った歌）。

解説

雁が「鳴く」のと、人が「泣く」のを対比させる。俊成らしい哀感のこもった一首。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、11頁（コマ15）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02