新古今和歌集　巻第一　春歌上　58番

今はとて

寂蓮法師（じゃくれんほうし）

今はもう北へ帰る時だと、田の面にいた雁も心細げに鳴いている。おぼろ月夜の明け方の空に。

おぼろ月の残る明け方、田の面の雁が北へ帰る時を迎えている場面

作者: 寂蓮法師

1攝政太政大臣せつしやうだいじやうだいじん攝政太政大臣せつしやうだいじやうだいじんせっしょうだいじょうだいじんののの家いへ家いへいえののの百首ひやくしゆ百首ひやくしゆひゃくしゅののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせににに詞書
2今いま今いまいまはははとてとてとて初句
3たのむのたのむのたのむの雁かり雁かりかりももも二句
4うちうちうち佗わ佗わわびぬびぬびぬ三句
5朧おぼろ朧おぼろおぼろ月夜づきよ月夜づきよづきよののの四句
6曙あけぼの曙あけぼのあけぼのののの空そら空そらそら結句

現代語訳

〔詞書〕摂政太政大臣（良経）の家の百首歌合で詠んだ歌。

今はもう北へ帰る時だと、田の面にいた雁も心細げに鳴いている。おぼろ月夜の明け方の空に。

意訳

春になり、北へ帰ろうとする雁たちが、田の面で心細げに鳴いている。おぼろ月の残る夜明けの空の下、去っていく雁の悲しみと、春の明け方の情趣が重なり合う。

語釈・文法注

今はとて: 今はもうこれまでと。別れの時を表す。
たのむの雁: 田の面（たのも）にいる雁。「たのむ」は田の面の意。「頼む」を響かせる。
うち佗びぬ: 心細く思って嘆いた。

和歌

作者: 寂蓮法師（じゃくれんほうし）　1139?–1202
俗名は藤原定長。藤原俊成の甥で養子となったが、定家が生まれると出家した。『新古今和歌集』の撰者に選ばれたが、完成前に没した。「三夕の歌」の一首「さびしさはその色としもなかりけり」で知られる。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・58番
歌体: 短歌
状況: 詞書「攝政太政大臣の家の百首の歌合に」（摂政太政大臣（良経）の家の百首歌合で詠んだ歌）。

修辞

本歌取り: 『伊勢物語』第十段の「みよし野のたのむの雁もひたぶるに君が方にぞよると鳴くなる」をふまえる。
体言止め: 体言止め。

解説

六百番歌合での作。寂蓮は俊成の甥で、撰者に選ばれながら完成前に没した。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、11頁（コマ15）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02