新古今和歌集　巻第一　春歌上　57番

難波潟

源具親（みなもとのともちか）

難波潟では、霞むはずのない波までもが霞んで見えることだ。水に映る月の影までも曇って見える、おぼろ月夜の中で。

難波潟の波も水面の月影も霞み、おぼろ月夜が広がっている場面

作者: 源具親

1百首ひやくしゆ百首ひやくしゆひゃくしゅののの歌うた歌うたうた奉たてまつ奉たてまつたてまつりしりしりし時とき時ときとき詞書
2難波潟なにはがた難波潟なにはがたなにわがた初句
3霞かす霞かすかすまぬまぬまぬ浪なみ浪なみなみももも二句
4霞かす霞かすかすみけりみけりみけり三句
5うつるもうつるもうつるも曇くも曇くもくもるるる四句
6おぼろおぼろおぼろ月夜づきよ月夜づきよづきよににに結句

現代語訳

〔詞書〕百首歌を献上した時の歌。

難波潟では、霞むはずのない波までもが霞んで見えることだ。水に映る月の影までも曇って見える、おぼろ月夜の中で。

意訳

本来は霞むことのない波までもが、今夜は霞んで見える。それは、水面に映った月の影までも曇らせる、おぼろ月夜のためだった。空も海もかすむ春の夜の難波の海を描く。

語釈・文法注

難波潟: 摂津国の難波の入り江。干潟。
うつるも曇る: 水面に映る月の光も曇っている。

和歌

作者: 源具親（みなもとのともちか）　生没年未詳（十二世紀末〜十三世紀前半）
源師光の子で、宮内卿の兄。和歌所の寄人として、後鳥羽院の歌壇で千五百番歌合などに出詠した。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・57番
歌体: 短歌
状況: 詞書「百首の歌奉りし時」（百首歌を献上した時の歌）。

修辞

三句切れ・倒置法: 「霞みけり」で切り、その理由を下の句で示す。

解説

作者の具親は宮内卿の兄。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、11頁（コマ15）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02