新古今和歌集　巻第一　春歌上　53番

散りぬれば

藤原有家（ふじわらのありいえ）

花が散ってしまったので、せめて香りだけでも梅の花がまだあるとばかりに、袖に春風が吹いてくる。

梅の花が散った庭から春風が吹き、歌人の袖を静かに揺らしている場面

作者: 藤原有家朝臣（藤原有家）

1土御門内大臣つちみかどのないだいじん土御門内大臣つちみかどのないだいじんつちみかどのないだいじんののの家いへ家いへいえににに、、、梅香留袖ばいかうりうしう梅香留袖ばいかうりうしうばいこうりゅうしゅうといふことといふことということをををよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2散ち散ちちりぬればりぬればりぬれば初句
3匂にほ匂にほにおひばかりひばかりいばかりををを二句
4梅うめ梅うめうめののの花はな花はなはな三句
5ありとやありとやありとや袖そで袖そでそでににに四句
6春風はるかぜ春風はるかぜはるかぜののの吹ふ吹ふふくくく結句

現代語訳

〔詞書〕土御門内大臣（源通親）の家で、「梅の香が袖にとどまる」という題で詠みました歌。

花が散ってしまったので、せめて香りだけでも梅の花がまだあるとばかりに、袖に春風が吹いてくる。

意訳

梅の花はもう散ってしまった。それなのに、春風は袖に梅の香りを運んでくる。まるで、香りだけでも梅はまだここにあるのだと、風が知らせているかのようだ。

語釈・文法注

散りぬれば: 散ってしまったので。
ありとや: 「や」は疑問の係助詞。あると思ってか。
春風の吹く: 「の」は主格。「や」の結びで「吹く」は連体形。

和歌

作者: 藤原有家（ふじわらのありいえ）　1155–1216
藤原重家の子で、六条藤家の歌人。『新古今和歌集』の撰者の一人。大蔵卿に至った。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・53番
歌体: 短歌
状況: 詞書「土御門内大臣の家に、梅香留袖といふことをよみ侍りける」（土御門内大臣（源通親）の家で、「梅の香が袖にとどまる」という題で詠みました歌）。

修辞

擬人法: 春風が梅の存在を知らせるように吹く。

解説

作者の有家は撰者の一人。題の「梅香留袖」は、梅の香りが袖にとどまるという意味。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、10頁（コマ15）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02