新古今和歌集　巻第一　春歌上　54番

ひとりのみ

八条院高倉（はちじょういんのたかくら）

私ひとりだけが眺めているうちに散ってしまった、梅の花よ。その美しさがわかるほどの人は、訪ねて来ないままで。

訪れる人のない庭で梅が散り、女房がひとり花を見送っている場面

作者: 八條院高倉（八条院高倉）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2ひとりのみひとりのみひとりのみ初句
3眺なが眺ながながめてめてめて散ち散ちちりぬりぬりぬ二句
4梅うめ梅うめうめののの花はな花はなはな三句
5しるばかりなるしるばかりなるしるばかりなる四句
6人ひと人ひとひとははは訪と訪ととひこでひこでいこで結句

現代語訳

私ひとりだけが眺めているうちに散ってしまった、梅の花よ。その美しさがわかるほどの人は、訪ねて来ないままで。

意訳

梅の花は、私がひとりで眺めているうちに散ってしまった。この花の美しさを本当にわかってくれる人は、とうとう訪ねてこなかった。花を分かち合う人のいない寂しさを詠む。

語釈・文法注

しるばかりなる人: （花の美しさを）理解できるほどの人。
訪ひこで: 「で」は打消の接続助詞。訪ねて来ないで。

和歌

作者: 八条院高倉（はちじょういんのたかくら）　生没年未詳（十二世紀後半〜十三世紀前半）
藤原惟方の娘とされ、鳥羽天皇の皇女八条院暲子内親王に仕えた女房。後鳥羽院の歌壇で活躍した。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・54番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

倒置法: 「散りぬ」で切れ、その事情を下の句で示す。

解説

本歌取り：『古今和歌集』の「君ならで誰にか見せむ梅の花色をも香をも知る人ぞ知る」（紀友則）をふまえる。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、10頁（コマ15）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02