新古今和歌集 巻第一 春歌上 47番
梅の花
梅の花の、見飽きることのない色も香りも昔のままで、同じく昔の思い出の形見である春の夜の月よ。
現代語訳
梅の花の、見飽きることのない色も香りも昔のままで、同じく昔の思い出の形見である春の夜の月よ。
意訳
梅の花の美しい色も香りも、昔と少しも変わらない。そして春の夜の月もまた、昔と同じように照っていて、過ぎ去った日々の形見となっている。変わらない自然と、戻らない昔への思いを重ねる。
語釈・文法注
- あかぬ
- 飽きることのない。いつまでも見ていたい。
- むかしにて
- 昔のままで。
- かたみ
- 思い出のよすが。
和歌
- 作者
- 俊成女（藤原俊成女）（としなりのむすめ（しゅんぜいのむすめ）） 1171?–1254?
藤原俊成の孫で、養女となった。源通具の妻。後鳥羽院に仕え、千五百番歌合などで活躍した。余情に富む妖艶な歌風で、新古今時代を代表する女性歌人。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・47番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「千五百番歌合に」（千五百番歌合に詠んだ歌）。
修辞
- 本歌取り
- 『伊勢物語』第四段の「月やあらぬ春や昔の春ならぬ」をふまえる。
- 体言止め
- 体言止め。
解説
作者の俊成女は俊成の孫で養女。余情に富む歌風で知られ、ここでも業平の歌の世界を、静かな哀感のうちに詠みかえている。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、9頁（コマ14）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日