新古今和歌集　巻第一　春歌上　48番

來ぬ人に

藤原定頼（ふじわらのさだより）

来てくれないあなたになぞらえて見ていた梅の花。それが散ってしまった後は、心を慰めるものがありません。

訪れぬ人を思いながら、歌人が散り始めた梅の枝を手にしている場面

作者: 權中納言定賴（藤原定頼）

1梅花うめのはな梅花うめのはなうめのはなにそへてにそへてにそえて大貳三位だいにのさんみ大貳三位だいにのさんみだいにのさんみにつかはしけるにつかはしけるにつかわしける詞書
2來こ來ここぬぬぬ人ひと人ひとひとににに初句
3よそへてよそへてよそえて見み見みみつるつるつる二句
4梅うめ梅うめうめののの花はな花はなはな三句
5散ち散ちちりなむりなむりなむ後のち後のちのちののの四句
6慰なぐさ慰なぐさなぐさめぞなきめぞなきめぞなき結句

現代語訳

〔詞書〕梅の花に添えて大弐三位に送った歌。

来てくれないあなたになぞらえて見ていた梅の花。それが散ってしまった後は、心を慰めるものがありません。

意訳

訪ねてくれない恋しいあなたの代わりに、梅の花を見て心を慰めていた。その梅が散ってしまえば、もう何も慰めになるものはない。梅の枝に添えて、恋しい相手に訪れを促す歌。

語釈・文法注

よそへて: なぞらえて。
散りなむ: 「な」は完了の助動詞「ぬ」の未然形、「む」は推量の助動詞。散ってしまうだろう。

和歌

作者: 藤原定頼（ふじわらのさだより）　995–1045
藤原公任の子。権中納言に至った。書・音楽・和歌にすぐれ、小式部内侍や相模との贈答で知られる。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・48番
歌体: 短歌
状況: 詞書「梅花にそへて大貳三位につかはしける」（梅の花に添えて大弐三位に送った歌）。

解説

作者の定頼は藤原公任の子で、才気ある貴公子として知られた。底本は初句を「來ぬ人に」とするが、「見ぬ人に」とする本もある。次の歌はその返歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、9頁（コマ14）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02