新古今和歌集　巻第一　春歌上　45番

梅が香に

藤原家隆（ふじわらのいえたか（かりゅう））

梅の香に昔のことを尋ねると、春の月は答えてくれず、その光だけが袖に映っている。

梅の香に昔をしのぶ歌人の袖へ、春の月の光が静かに映っている場面

詞書: 「百首の歌奉りし時」（前の歌と同じ詞書）
作者: 藤原家隆朝臣（藤原家隆）

1梅うめ梅うめうめががが香か香かかににに初句
2昔むかし昔むかしむかしをををとととへばへばえば二句
3春はる春はるはるののの月つき月つきつき三句
4こたへぬこたへぬこたえぬ影かげ影かげかげぞぞぞ四句
5袖そで袖そでそでにににうつれるうつれるうつれる結句

現代語訳

梅の香に昔のことを尋ねると、春の月は答えてくれず、その光だけが袖に映っている。

意訳

梅の香りに誘われて昔の思い出を尋ねてみるが、春の月は何も答えない。ただ、その光が涙に濡れた袖に映っているばかりだ。過ぎ去った昔を懐かしむ心を、梅と月に託して詠む。

語釈・文法注

昔をとへば: 昔のことを問いかけると。
こたへぬ影ぞ: 答えない月の光が。「ぞ」は強意の係助詞で、「うつれる」が連体形の結び。
うつれる: 「る」は存続の助動詞「り」の連体形。

和歌

作者: 藤原家隆（ふじわらのいえたか（かりゅう））　1158–1237
藤原俊成に和歌を学び、定家と並ぶ新古今時代の代表的歌人。『新古今和歌集』の撰者の一人。温雅で清澄な歌風で、生涯に六万首を詠んだと伝えられる。晩年は出家して壬生二品と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・45番
歌体: 短歌
状況: 詞書「百首の歌奉りし時」（百首歌を献上した時の歌）。

修辞

本歌取り: 『伊勢物語』第四段の「月やあらぬ春や昔の春ならぬ」をふまえる。

解説

前の定家の歌と同じく、『伊勢物語』の業平の歌の世界を背景にしている。梅・月・袖を取り合わせた歌が、ここから続く。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、9頁（コマ14）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02