新古今和歌集　巻第一　春歌上　43番

心あらば

源俊頼（みなもとのとしより）

梅の香に心があるのなら、尋ねてみたいものなのに。この梅の香は、どこの誰の里から匂ってきたのだろうか。

遠い里から届く梅の香りに、歌人が風の行方へ心を寄せている場面

作者: 源俊賴朝臣（源俊頼）

1梅花遠薰ばいくわゑんくん梅花遠薰ばいくわゑんくんばいかえんくんといへるといへるといえる心こころ心こころこころをををよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2心こころ心こころこころあらばあらばあらば初句
3問と問ととははわましものましものましものををを二句
4梅うめ梅うめうめががが香か香かかははは三句
5たがたがたが里さと里さとさとよりかよりかよりか四句
6匂にほ匂にほにおひひい來き來ききつらむつらむつらむ結句

現代語訳

〔詞書〕「梅花遠薫（梅の花が遠くまで香る）」という題で詠みました歌。

梅の香に心があるのなら、尋ねてみたいものなのに。この梅の香は、どこの誰の里から匂ってきたのだろうか。

意訳

どこからともなく梅の香りが漂ってくる。香りに心があるなら、どこの里から来たのか尋ねたいものだ。遠くから届く梅の香りに、見えない花を思いやる。

語釈・文法注

問はましものを: 「まし」は反実仮想の助動詞。尋ねもしようものを。
たが里よりか: 誰の里からか。「か」は疑問の係助詞で、「らむ」が連体形の結び。

和歌

作者: 源俊頼（みなもとのとしより）　1055?–1129?
大納言源経信の子。白河院の命で五番目の勅撰集『金葉和歌集』を撰んだ。新しい題材や言葉を大胆に取り入れた歌風で、歌論書『俊頼髄脳』を著した。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・43番
歌体: 短歌
状況: 詞書「梅花遠薰といへる心をよみ侍りける」（「梅花遠薫（梅の花が遠くまで香る）」という題で詠みました歌）。

修辞

擬人法: 梅の香に「心」があればと仮定する。

解説

作者の源俊頼は『金葉和歌集』の撰者。底本は第四句を「たが里よりか」とするが、「たが袖よりか」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、8頁（コマ14）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02