新古今和歌集　巻第一　春歌上　42番

あるじをば

藤原敦家（ふじわらのあついえ）

その家の主人が誰かは区別しないで、春はただ垣根に咲く梅を目当てに訪ねて見ることだ。

春の道を歩く歌人が、家の主を知らぬまま垣根の梅に見入っている場面

作者: 藤原敦家朝臣（藤原敦家）

1垣かき垣かきかき根ね根ねねののの梅うめ梅うめうめをををよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2あるじあるじあるじをばをばをば初句
3誰たれ誰たれたれともわかずともわかずともわかず二句
4春はる春はるはるはははたゞたゞただ三句
5垣かき垣かきかき根ね根ねねののの梅うめ梅うめうめををを四句
6尋たづ尋たづたずねてぞねてぞねてぞ見み見みみるるる結句

現代語訳

〔詞書〕垣根の梅を詠みました歌。

その家の主人が誰かは区別しないで、春はただ垣根に咲く梅を目当てに訪ねて見ることだ。

意訳

春になると、どこの誰の家かなどは気にせず、垣根から梅が咲いているのが見えれば、そこを訪ねて花を見る。梅を愛でる気ままな春の楽しみを詠む。

語釈・文法注

わかず: 区別しないで。
たゞ: ひたすら。
尋ねてぞ見る: 「ぞ」は強意の係助詞で、「見る」は連体形の結び。

和歌

作者: 藤原敦家（ふじわらのあついえ）　1033–1090
藤原兼経の子。伊予守などを務めた。笙・篳篥など管絃の名手として知られる。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・42番
歌体: 短歌
状況: 詞書「垣根の梅をよみ侍りける」（垣根の梅を詠みました歌）。

解説

作者の敦家は管絃の名手として知られた貴族。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、8頁（コマ14）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02