新古今和歌集　巻第一　春歌上　38番

春の夜の

藤原定家（ふじわらのさだいえ（ていか））

春の夜の、浮橋のようにはかない夢がとぎれて、目を覚ますと、峰から別れていく横雲の空が見える。

春の夢から覚めた明け方、山の峰を離れて横雲が流れている場面

作者: 藤原定家朝臣（藤原定家）

1守覺法親王しゆかくほふしんわう守覺法親王しゆかくほふしんわうしゅかくほっしんのう、、、五十首ごじつしゆ五十首ごじつしゆごじっしゅののの歌うた歌うたうたよませよませよませ侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに詞書
2春はる春はるはるののの夜よ夜よよののの初句
3夢ゆめ夢ゆめゆめののの浮橋うきはし浮橋うきはしうきはし二句
4とだえしてとだえしてとだえして三句
5嶺みね嶺みねみねにわかるゝにわかるゝにわかるる四句
6橫よこ橫よこよこ雲ぐも雲ぐもぐもののの空そら空そらそら結句

現代語訳

〔詞書〕守覚法親王が五十首歌を詠ませました時の歌。

春の夜の、浮橋のようにはかない夢がとぎれて、目を覚ますと、峰から別れていく横雲の空が見える。

意訳

春の短い夜に見ていたはかない夢が、ふととぎれた。目を覚ますと、明け方の空では、横にたなびく雲が山の峰から離れていくところだった。夢から覚めた名残の心と、別れていく雲の姿を重ね、男女の別れをも思わせる。

語釈・文法注

夢の浮橋: 浮橋は水に舟を並べて板を渡した橋。夢のはかなさを、不安定な浮橋にたとえる。『源氏物語』最後の巻の名でもある。
とだえして: とぎれて。
峰にわかるゝ: 峰から離れていく。

和歌

作者: 藤原定家（ふじわらのさだいえ（ていか））　1162–1241
藤原俊成の子。『新古今和歌集』の撰者の一人で、のち『新勅撰和歌集』を単独で撰び、『小倉百人一首』を選んだとされる。妖艶・有心の美を追求した新古今時代の代表的歌人。日記『明月記』、歌論書『近代秀歌』『毎月抄』がある。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・38番
歌体: 短歌
状況: 詞書「守覺法親王、五十首の歌よませ侍りけるに」（守覚法親王が五十首歌を詠ませました時の歌）。

修辞

体言止め: 「横雲の空」。
本歌取り: 『古今和歌集』の「風吹けば峰にわかるる白雲のたえてつれなき君が心か」（壬生忠岑）をふまえる。

解説

藤原定家の代表作で、新古今調の妖艶な美を示す歌として名高い。『源氏物語』の「夢の浮橋」や、雲と別れる男女の伝説などが重ねられ、ことばの連想が幾重にも広がる。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、7頁（コマ13）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02