新古今和歌集　巻第一　春歌上　37番

霞たつ

藤原家隆（ふじわらのいえたか（かりゅう））

霞が立つ末の松山では、ほのぼのと夜が明けていき、波から離れていく横雲がたなびく空よ。

夜明けの末の松山で、波の上に横雲が離れ、淡い光が広がっている場面

作者: 藤原家隆朝臣（藤原家隆）

1攝政太政大臣せつしやうだいじやうだいじん攝政太政大臣せつしやうだいじやうだいじんせっしょうだいじょうだいじんののの家いへ家いへいえののの百首ひやくしゆ百首ひやくしゆひゃくしゅののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせににに春曙しゆんしよ春曙しゆんしよしゅんしょといふといふという心こころ心こころこころをををよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2霞かすみ霞かすみかすみたつたつたつ初句
3末すゑ末すゑすえののの松山まつやま松山まつやままつやま二句
4ほの〴〵とほの〴〵とほのぼのと三句
5浪なみ浪なみなみにににはははなるゝなるゝなるる四句
6橫よこ橫よこよこ雲ぐも雲ぐもぐものそらのそらのそら結句

現代語訳

〔詞書〕摂政太政大臣（良経）の家の百首歌合で、「春曙（春の夜明け）」という題で詠みました歌。

霞が立つ末の松山では、ほのぼのと夜が明けていき、波から離れていく横雲がたなびく空よ。

意訳

霞に包まれた末の松山。夜明けの光の中で、海の上に横たわっていた雲が、波から離れて空へと浮かび上がっていく。夜明けの移ろいを、雲の動きでとらえる。

語釈・文法注

末の松山: 陸奥国（宮城県）の歌枕。「末の松山波も越えなむ」（古今集）など、波が越えないものとして詠まれた。
橫雲: 明け方に横にたなびく雲。

和歌

作者: 藤原家隆（ふじわらのいえたか（かりゅう））　1158–1237
藤原俊成に和歌を学び、定家と並ぶ新古今時代の代表的歌人。『新古今和歌集』の撰者の一人。温雅で清澄な歌風で、生涯に六万首を詠んだと伝えられる。晩年は出家して壬生二品と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・37番
歌体: 短歌
状況: 詞書「攝政太政大臣の家の百首の歌合に春曙といふ心をよみ侍りける」（摂政太政大臣（良経）の家の百首歌合で、「春曙（春の夜明け）」という題で詠みました歌）。

修辞

本歌取り: 『古今和歌集』の「君をおきてあだし心をわが持たば末の松山波も越えなむ」をふまえる。
体言止め: 体言止め。

解説

六百番歌合での作。「波にはなるる横雲」という新しい表現に、家隆の清新な感覚がある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、7頁（コマ13）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02