新古今和歌集　巻第一　春歌上　39番

知るらめや

中務（なかつかさ）

知っているだろうか。霞んだ空を眺めながら、花も咲き匂わない春を嘆いているということを。

まだ花の咲かない梅の庭で、女房が霞んだ春の空を眺めている場面

作者: 中務

1きさらぎまできさらぎまできさらぎまで梅うめ梅うめうめののの花はな花はなはなさきさきさき侍はべ侍はべはべらざりけるらざりけるらざりける年とし年としとしよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2知し知ししるらめやるらめやるらめや初句
3霞かすみ霞かすみかすみののの空そら空そらそらををを二句
4ながめつゝながめつゝながめつつ三句
5花はな花はなはなももも匂にほ匂にほにおははわぬぬぬ四句
6春はる春はるはるをををなげくとなげくとなげくと結句

現代語訳

〔詞書〕二月まで梅の花が咲かなかった年に詠んだ歌。

知っているだろうか。霞んだ空を眺めながら、花も咲き匂わない春を嘆いているということを。

意訳

暦は春になって空は霞んでいるのに、梅の花はまだ咲かない。その寂しさを嘆いている自分の気持ちを、花は知っているだろうか、と問いかける。

語釈・文法注

きさらぎ: 陰暦の二月。
知るらめや: 「らめ」は現在推量の助動詞「らむ」の已然形、「や」は反語。知っているだろうか、いや知るまい。
匂はぬ: 咲き映えない。「匂ふ」は色が美しく映える意。

和歌

作者: 中務（なかつかさ）　912?–991?
宇多天皇の皇子敦慶親王と歌人伊勢の娘。村上天皇の時代の歌壇で活躍した。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・39番
歌体: 短歌
状況: 詞書「きさらぎまで梅の花さき侍らざりける年よみ侍りける」（二月まで梅の花が咲かなかった年に詠んだ歌）。

修辞

倒置法: 初句の「知るらめや」の内容を、下の句で示す。

解説

作者の中務は伊勢の娘で、村上天皇の時代の歌人。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、7〜8頁（コマ13）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02