新古今和歌集　巻第一　春歌上　36番

見渡せば

後鳥羽院（ごとばいん）

見渡すと、山のふもとが霞んでいる水無瀬川よ。夕べの趣は秋が一番だと、どうして思っていたのだろう。

夕暮れの水無瀬川を見渡すと、山のふもとが春霞に包まれている場面

作者: 太上天皇（後鳥羽院）

1をのこどもをのこどもおのこども詩し詩ししをををつくりてつくりてつくりて歌うた歌うたうたににに合あは合あはあわせせせ侍はべ侍はべはべりしにりしにりしに水鄕春望すいきやうしゆんばう水鄕春望すいきやうしゆんばうすいきょうしゅんぼうといふことといふことということををを詞書
2見み見みみ渡わた渡わたわたせばせばせば初句
3山やま山やまやまもともともと霞かす霞かすかすむむむ二句
4水無瀨川みなせがは水無瀨川みなせがはみなせがわ三句
5ゆふべはゆふべはゆうべは秋あき秋あきあきととと四句
6なになになに思おも思おもおもひけむひけむいけむ結句

現代語訳

〔詞書〕男たちに漢詩を作らせて和歌と合わせました時に、「水郷の春望」という題で。

見渡すと、山のふもとが霞んでいる水無瀬川よ。夕べの趣は秋が一番だと、どうして思っていたのだろう。

意訳

水無瀬の離宮から見渡すと、山のふもとは春霞に包まれ、水無瀬川がその中を流れている。夕暮れの美しさは秋に限ると思っていたが、この春の夕べはそれに劣らない。春の夕暮れの趣を発見した喜びを詠む。

語釈・文法注

水無瀨川: 摂津国（大阪府）を流れる川。後鳥羽院の離宮があった。
なに思ひけむ: 「けむ」は過去推量の助動詞。どうして思っていたのだろう。

和歌

作者: 後鳥羽院（ごとばいん）　1180–1239
第八十二代天皇。譲位後に院政を行い、和歌所を置いて『新古今和歌集』の撰集を命じ、自らも撰歌と切継に深く関わった。承久の乱（1221）に敗れて隠岐に配流され、配所でも集の精選（隠岐本）を続けた。『新古今和歌集』では「太上天皇」と記され、三十三首が入る。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・36番
歌体: 短歌
状況: 詞書「をのこども詩をつくりて歌に合せ侍りしに水鄕春望といふことを」（男たちに漢詩を作らせて和歌と合わせました時に、「水郷の春望」という題で）。

修辞

本歌取り: 『枕草子』の「秋は夕暮れ」、『古今和歌集』の「いつはとは時はわかねど秋の夜ぞもの思ふことの限りなりける」など、秋の夕べを最上とする考えをふまえる。
三句切れ: 三句切れ。

解説

元久二年（1205）の「元久詩歌合」での後鳥羽院の作。「春は曙、秋は夕暮れ」という伝統的な美意識に対して、春の夕暮れの美しさを打ち出した歌として名高い。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、7頁（コマ13）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02