新古今和歌集　巻第一　春歌上　28番

梅が枝に

源重之（みなもとのしげゆき）

梅の枝に、心が重くなるほどに散りかかる雪を、花だとは言うまい。春の評判を落とすことになるから。

梅の枝へ雪が重く降りかかり、春を待つ庭が寒さに包まれている場面

詞書: 「春の歌とて」（前の歌と同じ詞書）
作者: 源重之

1梅うめ梅うめうめががが枝え枝ええににに初句
2ものものものうきほどにうきほどにうきほどに二句
3ちるちるちる雪ゆき雪ゆきゆきををを三句
4花はな花はなはなともいはじともいはじともいわじ四句
5春はる春はるはるののの名な名ななだてにだてにだてに結句

現代語訳

梅の枝に、心が重くなるほどに散りかかる雪を、花だとは言うまい。春の評判を落とすことになるから。

意訳

梅の枝に、うんざりするほど雪が散りかかっている。これを梅の花と言いたいところだが、言えば春らしからぬ寒さを春のせいにすることになり、春の名を汚してしまう。雪を花に見立てる伝統的な趣向を、わざと退けてみせる機知の歌。

語釈・文法注

ものうき: 気が進まず、うっとうしい。
いはじ: 「じ」は打消の意志の助動詞。言うまい。
名だて: 評判が立つこと。ここでは悪い評判。

和歌

作者: 源重之（みなもとのしげゆき）　?–1000?
清和天皇の曽孫。相模権守などの地方官を歴任し、陸奥で没した。冷泉天皇の東宮時代に献上した「重之百首」は、現存最古の百首歌とされる。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・28番
歌体: 短歌
状況: 詞書「春の歌とて」（春の歌として詠んだ歌）。

解説

雪を花に見立てる古今集以来の趣向をふまえながら、それをあえて否定する逆転の発想がおもしろい。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、6頁（コマ13）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02