新古今和歌集　巻第一　春歌上　23番

空はなほ

藤原良経（後京極摂政）（ふじわらのよしつね）

空はやはり霞みきらず、風は冷たく冴えて、雪が降りそうな気配に曇っている、春の夜の月よ。

冷たい風の吹く春の夜、雪を含んだ雲が月の光を薄く覆っている場面

作者: 攝政太政大臣（藤原良経（後京極摂政））

1家いへ家いへいえののの百首ひやくしゆ百首ひやくしゆひゃくしゅののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせににに、、、餘寒よかん餘寒よかんよかんののの心こころ心こころこころををを詞書
2空そら空そらそらはははなほなほなお初句
3霞かす霞かすかすみもやらずみもやらずみもやらず二句
4風かぜ風かぜかぜさえてさえてさえて三句
5雪ゆき雪ゆきゆきげにくもるげにくもるげにくもる四句
6春はる春はるはるののの夜よ夜よよののの月つき月つきつき結句

現代語訳

〔詞書〕自邸での百首歌合で、余寒の心を詠んだ歌。

空はやはり霞みきらず、風は冷たく冴えて、雪が降りそうな気配に曇っている、春の夜の月よ。

意訳

暦の上では春だが、空はまだ霞みきらず、風は冷たい。春の夜の月も、おぼろに霞むのではなく、雪模様の雲に曇っている。春らしさの訪れない、冬の名残の夜空を詠む。

語釈・文法注

餘寒: 立春ののちになお残る寒さ。
霞みもやらず: 「やる」は補助動詞で、「〜しきる」。霞みきらない。
雪げ: 雪の降りそうな様子。雪模様。

和歌

作者: 藤原良経（後京極摂政）（ふじわらのよしつね）　1169–1206
九条兼実の子。摂政・太政大臣に至った。『新古今和歌集』の仮名序を書き、和歌所の寄人の筆頭として撰集を主導した。叔父の慈円や藤原定家ら御子左家の歌人を庇護し、清新で格調の高い歌を詠んだ。書にもすぐれ、後京極流の祖とされる。『新古今和歌集』に七十九首が入る。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・23番
歌体: 短歌
状況: 詞書「家の百首の歌合に、餘寒の心を」（自邸での百首歌合で、余寒の心を詠んだ歌）。

修辞

体言止め: 「春の夜の月」。

解説

建久四年（1193）ごろ、良経の家で行われた「六百番歌合」での作。春の夜の月は霞んだ朧月が典型だが、それを冬めいた雪雲の月に置き換えて、余寒の情趣を出している。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、5頁（コマ12）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02