新古今和歌集　巻第一　春歌上　24番

山深み

越前（えちぜん）

山が深いので、やはり光が寒々としている、春の月は。空が一面に曇って、雪が降り続いている。

山深い里で、寒々とした春の月の下に雪が降り続いている場面

作者: 越前

1和歌所わかどころ和歌所わかどころわかどころにてにてにて、、、春山月しゆんざんのつき春山月しゆんざんのつきしゅんざんのつきといふといふという心こころ心こころこころをををよめるよめるよめる詞書
2山やま山やまやま深ふか深ふかふかみみみ初句
3猶なほ猶なほなおかげかげかげ寒さむ寒さむさむししし二句
4春はる春はるはるののの月つき月つきつき三句
5空そら空そらそらかきかきかき曇くも曇くもくもりりり四句
6雪ゆき雪ゆきゆきははは降ふ降ふふりつゝりつゝりつつ結句

現代語訳

〔詞書〕和歌所で、「春の山の月」という題で詠んだ歌。

山が深いので、やはり光が寒々としている、春の月は。空が一面に曇って、雪が降り続いている。

意訳

山深い所では、春になっても月の光は寒々しい。空は曇り、雪が降り続けている。山の春の遅さを、寒々とした月の光で表す。

語釈・文法注

山深み: 山が深いので。
かげ: 月の光。
かき曇り: 空が一面に曇って。「かき」は接頭語。

和歌

作者: 越前（えちぜん）　生没年未詳（十二世紀末〜十三世紀前半）
大中臣公親の娘。式子内親王に仕え、のち後鳥羽院に仕えた女房。千五百番歌合などに出詠した。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・24番
歌体: 短歌
状況: 詞書「和歌所にて、春山月といふ心をよめる」（和歌所で、「春の山の月」という題で詠んだ歌）。

修辞

三句切れ: 「春の月」で切れる。

解説

題詠の歌。前の良経の歌と同じく、春の月を寒々とした冬めいた景色の中に置いている。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、5頁（コマ12）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02