新古今和歌集　巻第一　春歌上　22番

いづれをか

凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）

どれを花と見分けたらよいのだろうか。古い里の春日の原に、まだ消えずに残っている雪は。

春日の原に残る雪が白い花のように点在し、草の緑に浮かんでいる場面

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 凡河內躬恒（凡河内躬恒）

1いづれいづれいずれをををかかか初句
2花はな花はなはなとととはははわかむわかむわかむ二句
3故鄕ふるさと故鄕ふるさとふるさとののの三句
4春日かすが春日かすがかすがのののはらにはらにはらに四句
5まだまだまだ消き消ききえぬえぬえぬ雪ゆき雪ゆきゆき結句

現代語訳

どれを花と見分けたらよいのだろうか。古い里の春日の原に、まだ消えずに残っている雪は。

意訳

古都の春日の原に残る雪が、白い花のように見えて、どれが花でどれが雪か見分けがつかない。春の野の残雪を花に見立てる。

語釈・文法注

いづれをか: 「か」は疑問の係助詞で、「わかむ」が連体形の結び。
わかむ: 見分けようか。
故鄕: 古い都。ここでは奈良。

和歌

作者: 凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）　生没年未詳（九世紀末〜十世紀前半）
『古今和歌集』の撰者の一人。甲斐少目・和泉大掾など地方の下級官人を務めたが、歌才は宇多・醍醐両天皇に重んじられ、屏風歌や歌合で活躍した。貫之と並ぶ歌人とされる。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・22番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

見立て: 残雪を白い花に見立てる。
体言止め: 「まだ消えぬ雪」。

解説

躬恒は『古今和歌集』の撰者の一人。底本は第二句を「花とはわかむ」とするが、「花ともわかむ」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、4頁（コマ12）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02