新古今和歌集　巻第一　春歌上　21番

今更に

読人しらず（よみびとしらず）

今さら雪が降るだろうか、いや降りはしないだろう。陽炎の燃え立つ春の日になってしまったのだから。

春の日差しに野の陽炎がゆらめき、暖かな季節の広がりを感じさせる場面

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 讀人しらず（読人しらず）

1今更いまさら今更いまさらいまさらににに初句
2雪ゆき雪ゆきゆきふらめやもふらめやもふらめやも二句
3陽炎かげろふ陽炎かげろふかげろうののの三句
4もゆるもゆるもゆる春はる春はるはる日ひ日ひひととと四句
5なりにしものなりにしものなりにしものををを結句

現代語訳

今さら雪が降るだろうか、いや降りはしないだろう。陽炎の燃え立つ春の日になってしまったのだから。

意訳

野には陽炎がゆらめき立つ、のどかな春の日になった。もう雪が降ることはないだろう。暖かな春の到来を確かめるように、ゆったりと詠む。

語釈・文法注

ふらめやも: 「め」は推量の助動詞「む」の已然形、「やも」は反語。降るだろうか、いや降らない。
陽炎: 春の日に地面から立ちのぼって、ものがゆらいで見える現象。
ものを: 〜のに。〜のだから。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『新古今和歌集』では、『万葉集』の歌や古い歌集から採った歌、伝承の歌などが多い。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・21番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

反語: 「雪ふらめやも」。

解説

『万葉集』巻十の作者未詳歌の異伝。底本は「春日」と書くが、ここでは「はるひ（春の日）」と読む。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、4頁（コマ12）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02