新古今和歌集　巻第一　春歌上　18番

鶯の

後鳥羽院（ごとばいん）

鶯は鳴いているけれど、まだ降り続く雪に、杉の葉が白く覆われている逢坂の山よ。

逢坂山の道で鶯が鳴き、降り続く雪が杉の葉を白く覆っている場面

作者: 太上天皇（後鳥羽院）

1和歌所わかどころ和歌所わかどころわかどころにてにてにて關路鶯せきぢのうぐひす關路鶯せきぢのうぐひすせきじのうぐいすといふことといふことということををを詞書
2鶯うぐひす鶯うぐひすうぐいすののの初句
3鳴な鳴ななけどもいまだけどもいまだけどもいまだ二句
4ふるふるふる雪ゆき雪ゆきゆきににに三句
5杉すぎ杉すぎすぎののの葉は葉はは白しろ白しろしろききき四句
6逢坂あふさか逢坂あふさかおうさかののの山やま山やまやま結句

現代語訳

〔詞書〕和歌所で「関路の鶯」という題を詠んだ歌。

鶯は鳴いているけれど、まだ降り続く雪に、杉の葉が白く覆われている逢坂の山よ。

意訳

逢坂の関の山道では、鶯がもう春を告げて鳴いているのに、雪はまだ降り、杉の葉は白い。声の上では春、景色の上ではまだ冬という、季節の境目の関所の情景を描く。

語釈・文法注

和歌所: 後鳥羽院が建仁元年（1201）に設けた、勅撰集の撰集などを行う役所。
關路: 関所に通じる道。
逢坂の山: 山城と近江の境にある山で、逢坂の関があった。

和歌

作者: 後鳥羽院（ごとばいん）　1180–1239
第八十二代天皇。譲位後に院政を行い、和歌所を置いて『新古今和歌集』の撰集を命じ、自らも撰歌と切継に深く関わった。承久の乱（1221）に敗れて隠岐に配流され、配所でも集の精選（隠岐本）を続けた。『新古今和歌集』では「太上天皇」と記され、三十三首が入る。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・18番
歌体: 短歌
状況: 詞書「和歌所にて關路鶯といふことを」（和歌所で「関路の鶯」という題を詠んだ歌）。

修辞

体言止め: 「逢坂の山」で結ぶ。

解説

題詠の歌。逢坂は「逢ふ」に通じ、また都と東国の境として多くの歌に詠まれた歌枕である。鶯の声と白い杉の葉の対比に、後鳥羽院の鮮やかな色彩感覚が表れている。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、4頁（コマ12）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02