新古今和歌集　巻第一　春歌上　17番

谷川の

藤原家隆（ふじわらのいえたか（かりゅう））

谷川の氷が解けて、ほとばしり出る波も声を立てた。鶯も誘い出してくれ、春の山風よ。

雪どけの谷川が白い波を立て、春の風が鶯のいる山へ吹き抜けている場面

作者: 藤原家隆朝臣（藤原家隆）

1百首ひやくしゆ百首ひやくしゆひゃくしゅののの歌うた歌うたうた奉たてまつ奉たてまつたてまつりしときりしときりしとき詞書
2谷川たにがは谷川たにがはたにがわののの初句
3うちうちうち出いづ出いづいずるるる波なみ波なみなみももも二句
4聲こゑ聲こゑこえたてつたてつたてつ三句
5鶯うぐひす鶯うぐひすうぐいすさそへさそへさそえ四句
6春はる春はるはるののの山風やまかぜ山風やまかぜやまかぜ結句

現代語訳

〔詞書〕百首歌を献上した時の歌。

谷川の氷が解けて、ほとばしり出る波も声を立てた。鶯も誘い出してくれ、春の山風よ。

意訳

雪どけの水が谷川を勢いよく流れ、波の音を立てはじめた。その谷間から、鶯も誘い出してくれと、春の山風に呼びかける。谷の水音から鶯の声へと、春の音が広がっていくことを願う。

語釈・文法注

うち出づる: 勢いよく流れ出る。「うち」は接頭語。
聲たてつ: 「つ」は完了の助動詞。声を立てた。
さそへ: 誘え。命令形。

和歌

作者: 藤原家隆（ふじわらのいえたか（かりゅう））　1158–1237
藤原俊成に和歌を学び、定家と並ぶ新古今時代の代表的歌人。『新古今和歌集』の撰者の一人。温雅で清澄な歌風で、生涯に六万首を詠んだと伝えられる。晩年は出家して壬生二品と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・17番
歌体: 短歌
状況: 詞書「百首の歌奉りしとき」（百首歌を献上した時の歌）。

修辞

本歌取り: 『古今和歌集』の「谷風にとくる氷のひまごとにうち出づる波や春の初花」をふまえる。
擬人法: 山風に呼びかける。

解説

正治二年（1200）の百首歌での作。家隆は定家と並ぶ新古今の代表歌人。古今集の歌の「うち出づる波」を受けて、鶯の声へと展開させている。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、4頁（コマ12）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02