新古今和歌集　巻第一　春歌上　19番

春きては

藤原仲実（ふじわらのなかざね）

春が来たのだから、花とも見よというように、片岡の松の上の葉に淡雪が降りかかっている。

片岡の松の上葉に淡雪が積もり、花が咲いたように見えている場面

作者: 藤原仲實朝臣（藤原仲実）

1堀河院ほりかはのゐん堀河院ほりかはのゐんほりかわのいんににに百首ひやくしゆ百首ひやくしゆひゃくしゅののの歌うた歌うたうた奉たてまつ奉たてまつたてまつりけるりけるりける殘のこ殘のこのこ雪ゆき雪ゆきゆきののの心こころ心こころこころをををよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2春はる春はるはるきてきてきてははは初句
3花はな花はなはなともみよとともみよとともみよと二句
4かたかたかた岡をか岡をかおかののの三句
5松まつ松まつまつののの上葉うはば上葉うはばうわばににに四句
6あはあはあわ雪ゆき雪ゆきゆきぞふるぞふるぞふる結句

現代語訳

〔詞書〕堀河院に百首歌を献上しました時の、残雪の心を詠みました歌。

春が来たのだから、花とも見よというように、片岡の松の上の葉に淡雪が降りかかっている。

意訳

春になっても花はまだ咲かないが、片岡の松の上葉に淡雪が積もって、まるで花が咲いたように見せている。まるで雪が「これを花と見てくれ」と言っているようだと、雪を擬人化して詠む。

語釈・文法注

片岡: 大和国の歌枕。一方が切り立った丘の意にも用いる。
上葉: 上のほうの葉。
花とも見よと: 花と見なせというように。

和歌

作者: 藤原仲実（ふじわらのなかざね）　1057–1118
藤原能成の子。越前守・備中守などを務めた。堀河天皇の歌壇で活躍し、『堀河百首』の作者の一人。歌学書『綺語抄』を著した。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・19番
歌体: 短歌
状況: 詞書「堀河院に百首の歌奉りける殘雪の心をよみ侍りける」（堀河院に百首歌を献上しました時の、残雪の心を詠みました歌）。

修辞

見立て: 松の葉に積もる雪を花に見立てる。
擬人法: 擬人法。

解説

『堀河百首』の「残雪」題の歌。雪を花に見立てるのは古今集以来の伝統的な趣向である。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、4頁（コマ12）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02