新古今和歌集　巻第一　春歌上　12番

春日野の

壬生忠見（みぶのただみ）

春日野の草はすっかり緑になったことだ。若菜を摘もうと、誰がしるしをつけておいたのだろうか。

一面に緑になった春日野で、若菜を摘むための標が草の間に結ばれている場面

作者: 壬生忠見

1天曆てんりやく天曆てんりやくてんりゃくののの御時おほんとき御時おほんときおおんとき屏風びやうぶ屏風びやうぶびょうぶののの歌うた歌うたうた詞書
2春日野かすがの春日野かすがのかすがのののの初句
3草くさ草くさくさははは綠みどり綠みどりみどりににに二句
4なりにけりなりにけりなりにけり三句
5若菜わかな若菜わかなわかなつまむとつまむとつまむと四句
6たれかしめけむたれかしめけむたれかしめけむ結句

現代語訳

〔詞書〕天暦の御代の屏風の歌。

春日野の草はすっかり緑になったことだ。若菜を摘もうと、誰がしるしをつけておいたのだろうか。

意訳

春日野の草が一面に緑になった。こんなに見事な若菜の野を、いったい誰が摘もうと占めていたのだろう。屏風に描かれた若菜の野を見て、その絵の中の人に思いをはせる。

語釈・文法注

天暦の御時: 村上天皇の時代（947〜957）。
しめけむ: 「しむ」は標を張って自分のものとすること。「けむ」は過去推量の助動詞。

和歌

作者: 壬生忠見（みぶのただみ）　生没年未詳（十世紀中ごろ）
壬生忠岑の子。天徳四年（960）の内裏歌合で平兼盛と競って敗れ、それを嘆いて病死したという逸話がある。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・12番
歌体: 短歌
状況: 詞書「天曆の御時屏風の歌」（天暦の御代の屏風の歌）。

解説

屏風絵に添えて詠んだ屏風歌。作者の忠見は天徳内裏歌合で「恋すてふ」の歌を詠んだ歌人で、百人一首にも採られている。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、3頁（コマ11）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02