新古今和歌集　巻第一　春歌上　11番

あすからは

山部赤人（やまべのあかひと）

明日からは若菜を摘もうと、しるしをつけておいた野に、昨日も今日も雪が降り続いている。

若菜摘みのために標を結んだ野に、雪が降り続いている場面

作者: 山邊赤人（山部赤人）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2あすからはあすからはあすからは初句
3若菜わかな若菜わかなわかな摘つ摘つつまむとまむとまむと二句
4標し標ししめしめしめし野の野ののににに三句
5昨日きのふ昨日きのふきのうももも今日けふ今日けふきょうももも四句
6雪ゆき雪ゆきゆきははは降ふ降ふふりつつりつつりつつ結句

現代語訳

明日からは若菜を摘もうと、しるしをつけておいた野に、昨日も今日も雪が降り続いている。

意訳

若菜摘みを楽しみに、人が入らないよう標を張っておいた野なのに、雪がやまずに降り続き、摘みに行けない。春を待ちわびる気持ちを、素直なことばで詠む。

語釈・文法注

若菜: 春の初めに摘んで食べる七草などの若い菜。邪気をはらうとされた。
標めし: 「標（し）む」は、自分の領分であることを示すために縄などでしるしをすること。
つつ: 反復・継続。

和歌

作者: 山部赤人（やまべのあかひと）　生没年未詳（奈良時代前期）
奈良時代の宮廷歌人。聖武天皇の行幸に従って多くの歌を詠んだ。清らかな自然を描いた叙景歌にすぐれ、柿本人麻呂とともに「歌聖」と称された。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・11番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

『万葉集』巻八の山部赤人の歌「明日よりは春菜摘まむと標めし野に昨日も今日も雪は降りつつ」の異伝。上の句と下の句に「明日」「昨日も今日も」と時を重ね、待つ心を表す。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、3頁（コマ11）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02