新古今和歌集　巻第一　春歌上　3番

山ふかみ

式子内親王（しょくしないしんのう）

山が深いので春が来たとも知らない松の戸に、とぎれとぎれに落ちかかる、雪どけの玉のような雫よ。

山深い庵の松の戸に、雪どけの雫がとぎれとぎれに落ちかかっている場面

作者: 式子內親王（式子内親王）

1百首ひやくしゆ百首ひやくしゆひゃくしゅののの歌うた歌うたうた奉たてまつ奉たてまつたてまつりしりしりし時とき時ときとき、、、春はる春はるはるののの歌うた歌うたうた詞書
2山やま山やまやまふかみふかみふかみ初句
3春はる春はるはるともともとも知し知ししらぬらぬらぬ二句
4松まつ松まつまつののの戶と戶ととににに三句
5たえ〴〵かゝるたえ〴〵かゝるたえだえかかる四句
6雪ゆき雪ゆきゆきののの玉たま玉たまたま水みづ水みづみず結句

現代語訳

〔詞書〕百首歌を献上した時の、春の歌。

山が深いので春が来たとも知らない松の戸に、とぎれとぎれに落ちかかる、雪どけの玉のような雫よ。

意訳

山深い庵では、春が来たことにもまだ気づかない。けれども、戸口に雪どけの雫が玉のように落ちる音が、ひそかに春の訪れを告げている。隠れ住む人の静かな日々に、かすかな季節の変化を聞き取る。

語釈・文法注

山ふかみ: 「名詞＋形容詞の語幹＋み」で原因・理由を表す。山が深いので。
松の戶: 松の木で作った粗末な戸。山中の庵を表す。「松」に「待つ」を響かせるとする説もある。
雪の玉水: 雪どけの水が玉のように滴るもの。

和歌

作者: 式子内親王（しょくしないしんのう）　?–1201
後白河天皇の皇女。賀茂の斎院を務めた。藤原俊成に和歌を学び、内に秘めた激しい情を静かな調べで詠んだ。『新古今和歌集』に女性歌人として最も多い四十九首が入る。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・3番
歌体: 短歌
状況: 詞書「百首の歌奉りし時、春の歌」（百首歌を献上した時の、春の歌）。

修辞

体言止め: 「雪の玉水」と名詞で結び、余情を残す。

解説

正治二年（1200）の後鳥羽院初度百首での作。春の到来を視覚ではなく音でとらえ、山家の閑寂な趣を描いた。式子内親王の代表作の一つとされる。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、1頁（コマ10）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02