新古今和歌集 巻第一 春歌上 1番
みよし野は
吉野は山も霞んで、白雪が降り積もっていた古い里にも、春はやって来たことだ。
現代語訳
〔詞書〕立春の心を詠みました歌。
吉野は山も霞んで、白雪が降り積もっていた古い里にも、春はやって来たことだ。
意訳
雪深い吉野の山にも霞がかかり、かつて都のあった古い里にも春が訪れた。冬の名残の白雪と、春のしるしの霞を一首の中に重ね、新しい季節が静かに広がっていく様子を大きく描く。
語釈・文法注
- みよし野
- 「み」は美称の接頭語。吉野は雪深い山として詠まれ、また古代に離宮があった地。
- ふりにし里
- 「ふり」は雪が「降り」と、里が「古り（古くなる）」の掛詞。「にし」は完了の助動詞「ぬ」の連用形と過去の助動詞「き」の連体形。
- 來にけり
- 「けり」は気づきの詠嘆。
和歌
- 作者
- 藤原良経（後京極摂政）（ふじわらのよしつね） 1169–1206
九条兼実の子。摂政・太政大臣に至った。『新古今和歌集』の仮名序を書き、和歌所の寄人の筆頭として撰集を主導した。叔父の慈円や藤原定家ら御子左家の歌人を庇護し、清新で格調の高い歌を詠んだ。書にもすぐれ、後京極流の祖とされる。『新古今和歌集』に七十九首が入る。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・1番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「春たつ心をよみ侍りける」（立春の心を詠みました歌）。
修辞
- 掛詞
- 「ふり」に「（雪が）降り」と「古り」を掛ける。
- 本歌取り
- 『古今和歌集』の「春霞たてるやいづこみよしのの吉野の山に雪はふりつつ」をふまえる。
解説
『新古今和歌集』の巻頭歌。『古今和歌集』の春の歌が雪に閉ざされた吉野を詠んだのに対し、ここでは吉野にもついに春が来たと詠み、古今集を受け継ぎつつ新しい集を始める意図が読み取れる。作者の良経は仮名序の筆者でもある。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、1頁（コマ10）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日