万葉集 巻第二十 4516番
新しき
新しい年の初めの初春の今日、降り積もる雪のように、よいことがますます重なってほしい。万葉集の最後を飾る大伴家持の歌。
題詞三年春正月一日、因幡國廳にて、饗を國の郡司等に賜へる宴の歌一首
現代語訳
新しい年の始めの、初春の今日降る雪のように、ますます重なれ、よいことが。
意訳
元日に雪が降るのは、その年が豊作になるしるしとされた。家持は、国守として因幡国の役人たちを招いた新年の宴で、降り積もる雪に重ねて、この国によいことがいくつも重なるようにと祈る。「の」を四つ重ねて「新しい年の、始めの、初春の、今日の、雪の」と言葉を積み上げ、最後に「いや重け吉事」と力強く結ぶ。この祝福の歌で、二十巻・約四千五百首の万葉集は締めくくられる。
語釈・文法注
- 新しき（あらたしき）
- 新しい。上代は「あらたし」と言った。
- いや
- いよいよ、ますます。
- 重け（しけ）
- 「重く（しく）」の命令形。重なれ、しきりに起これ。
- 吉事（よごと）
- よいこと、めでたいこと。
文法・本文
- 「の」の連続
- 「年の」「始の」「初春の」「雪の」と「の」を重ね、言葉をたたみかけて祝意を高めていく。
- 今日降る雪の
- 「の」は比喩で、「…のように」の意。雪が降り積もるように。
- 原文「新」
- 原文は初句を「新」の一字で書き、「あらたしき」と訓む。
和歌
- 作者
- 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。百人一首の第6首の作者でもある。 - 出典
- 『万葉集』巻第二十・部立なし・4516番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平宝字3年（759）正月1日、因幡守であった大伴家持が、因幡国の国庁で郡司たちに宴を賜ったときの歌。この日は立春と元日が重なり、雪も降ったとされる。万葉集の最後の歌である。
修辞
- 比喩
- 「今日降る雪の」と、降り積もる雪を吉事が重なることにたとえる。
- 命令形の結び
- 「いや重け吉事」と命令形で結び、言葉の力で幸いを呼び寄せようとする予祝の歌。
解説
万葉集は、この大伴家持の歌で終わる。巻第一の巻頭が、雄略天皇が国土を祝福する歌であったのと呼応するように、最後もまた、新しい年の幸いを祈る祝福の歌で締めくくられている。家持はこのとき四十歳を過ぎたころで、都から遠い因幡国の国守として、地方の役人たちと新年を迎えていた。
雪は豊作のしるしであり、新年の雪をたたえることは、その年の実りと人々の幸せを祈ることでもあった。この歌のあと、家持の歌は史料に残っていない。家持はこののち政争に巻きこまれながらも中納言にまで昇り、延暦4年（785）に亡くなった。万葉集の成立には不明な点が多いが、家持がその編纂に深く関わったことは確かとされ、この一首は、家持自身による万葉集の結びの言葉ともいえる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、754頁（コマ170）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、892頁（コマ210）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日