万葉集　巻第二十　4493番

始春の　初子の今日の

大伴家持（おおとものやかもち）

天平宝字2年正月3日、初子の日に宮中で玉箒を賜って宴が催され、歌を作るよう命じられた時の大伴家持の歌。新春の初子の今日の玉箒は、手に取るとすぐにゆらいで鳴る玉の緒よという歌。

場面イラスト（準備中）

玉の飾りのついた箒を手に取る官人

題詞二年春正月三日、侍從・竪子・王臣等を召して、内裏の東屋の垣下に侍はしめ、即ち玉箒を賜ひて肆宴きこしめす。時に内相藤原朝臣勅を奉りて宣る。諸王卿等、堪ふるままに、意に任せて、歌を作り并に詩を賦せよと。仍りて詔旨に應じ、各心緒を陳べて歌を作り詩を賦す

現代語訳

新春の初子の日の今日、賜った玉箒は、手に取るとすぐに、ゆらいで鳴る玉の緒よ。

意訳

正月初子の日に、蚕室を掃く儀式の玉箒を賜った喜びを、ゆらいで鳴る玉の音に託して言祝いだ歌である。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。
出典: 『万葉集』巻第二十・部立なし・4493番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平宝字2年正月3日の初子の日、宮中で玉箒を賜った宴のために家持が用意した歌。

家持は大蔵の仕事のため宴に出られず、この歌を奏上できなかった。正倉院には、この時のものとされる子日目利箒が伝わる。