万葉集　巻第二十　4468〜4469番

現身は　數なき身なり

大伴家持（おおとものやかもち）

病に臥して世の無常を悲しみ、仏道を修めたいと思って大伴家持が作った歌二首。現世の身ははかない身だ、山河の清らかな景色を見ながら仏の道を尋ねようという歌、空を渡る日の光と競うように急いで尋ねよう、清らかなその道にまた巡り会うためにという歌。

場面イラスト（準備中）

清らかな山河を前に、仏道を思う病み上がりの官人

題詞病に臥して無常を悲しみ、修道を欲して作れる歌二首

現代語訳

〔4468〕この世の身は、数にも入らないはかない身である。山河の清らかな景色を見ながら、仏の道を尋ね求めよう。

〔4469〕空を渡る日の光と競うように、急いで尋ね求めよう。清らかなその道に、来世でもまた巡り会うために。

意訳

病の床で人の命のはかなさを感じ、仏道を求めようと決意した歌である。一族を戒めた長歌と同じ日に作られ、家持の心の揺れがうかがえる。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。
出典: 『万葉集』巻第二十・部立なし・4468〜4469番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平勝宝8年6月17日、病に臥した家持が作った歌。

万葉集で仏道への志をはっきり詠んだ歌は少ない。