ひさかたの　天の戸開き

〔4465〕（ひさかたの）天の戸を開いて、高千穂の嶽に天降られた皇祖の神の御代から、櫨の木の弓を手に握り持たれ、真鹿児矢を手挟み添えて、大久米の勇ましい武人たちを先に立て、靫を取って背負わせ、山や川を、岩を押し分けて踏み通り、国を求め歩いては、（ちはやぶる）荒ぶる神を服従させ、従わない人々をも和らげ、掃き清めてお仕え申し上げ、秋津島の大和の国の橿原の畝傍の宮に、宮柱を太く立てて天下をお治めになった皇祖の、天の日嗣として継いで来られる天皇の御代御代に、隠しだてのない赤き心を、天皇の御方に極め尽くしてお仕えしてきた祖先の職であると、言葉に出して授けてくださった、その子孫のいよいよ継ぎ継ぎに、見る人が語り継ぎ、聞く人が手本にするはずの、もったいないほど清らかなその名であるぞ。おろそかに心に思って、かりそめにも祖先の名を絶やすな。大伴の氏と名に負っている勇ましい男たちよ。

〔4466〕（磯城島の）大和の国に、明らかな名を負っている一族の者たちよ、心して勤めよ。

〔4467〕剣太刀をいよいよ研ぎ澄ますべきだ。昔から清らかに負い伝えてきたその名であるぞ。

同族の大伴古慈悲が讒言によって出雲守を解任された事件を受けて、家持が一族の長として、天孫降臨以来の大伴氏の武門の誉れを説き、軽はずみな行いで祖先の名を汚すなと戒めた歌である。