万葉集　巻第二十　4463〜4464番

ほととぎす　まづ鳴く朝け

大伴家持（おおとものやかもち）

天平勝宝8年3月20日、大伴家持が興にまかせて作った歌二首。ほととぎすが初めて鳴く朝明けに、どうしたら我が家の門を過ぎずに、後々まで語り継がれるように鳴いてくれるだろうかという歌、ほととぎすの声を心にかけながら、あなたの家の松の木陰で紐を解いてくつろぐ月が近づいたという歌。

場面イラスト（準備中）

夜明けの門のそばの松の木で鳴くほととぎす

題詞（二十日、興に依りて作れる歌二首）

現代語訳

〔4463〕ほととぎすが初めて鳴く朝明けに、どうしたら、我が家の門を素通りしないで鳴いてくれるだろうか。後々まで語り継がれるほどに。

〔4464〕ほととぎすの声を心にかけながら、あなたの家の松の木陰で、紐を解いてくつろぐ月が近づいてきた。

意訳

夏を前に、ほととぎすの初音を待ちわびる心と、ほととぎすの季節に友の家でくつろぐ楽しみを詠んだ歌である。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。
出典: 『万葉集』巻第二十・部立なし・4463〜4464番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 3月20日、家持が興にまかせて作った歌。

ほととぎすは4月（夏）に鳴き始める鳥として、その初音が待たれた。