万葉集　巻第二十　4460〜4462番

堀江漕ぐ　伊豆手の船の

大伴家持（おおとものやかもち）

天平勝宝8年3月、難波の堀江のほとりで大伴家持が作った歌三首。堀江を漕ぐ伊豆手の船の楫の音がしきりに立つ、水脈が速いからかという歌、堀江から水脈をさかのぼる楫の音のように絶え間なく奈良が恋しいという歌、船の競う堀江の河の水際に来ては鳴くのは都鳥かという歌。

場面イラスト（準備中）

難波の堀江をさかのぼる船と、水際の都鳥

題詞（江の邊にて作れる歌三首）

1堀江ほりえ堀江ほりえほりえ漕こ漕ここぐぐぐ保利江己具4460
2伊豆手いづて伊豆手いづていずてののの船ふね船ふねふねののの伊豆手乃船乃
3楫かぢ楫かぢかじつくめつくめつくめ可治都久米
4音おと音おとおと屢しば屢しばしば立た立たたちちちぬぬぬ於等之婆多知奴
5水脈みを水脈みをみお早はや早はやはやみみみかもかもかも美乎波也美加母
6堀江ほりえ堀江ほりえほりえよりよりより保里江欲利4461
7水脈みを水脈みをみおさかのぼるさかのぼるさかのぼる美乎左可能保流
8楫かぢ楫かぢかじののの音と音ととののの梶乃音乃
9間ま間ままなくなくなくぞぞぞ奈良なら奈良ならならははは麻奈久曾奈良波
10戀こひ戀こひこいしかりしかりしかりけるけるける古非之可利家留
11船ふな船ふなふな競ぎほ競ぎほぎおふふう布奈藝保布4462
12堀江ほりえ堀江ほりえほりえののの河かは河かはかわののの保利江乃可波乃
13水際みなぎは水際みなぎはみなぎわににに美奈伎波爾
14來き來きき居ゐ居ゐいつつつつつつ鳴な鳴ななくくくははは伎爲都都奈久波
15都鳥みやこどり都鳥みやこどりみやこどりかもかもかも美夜故杼里香蒙

現代語訳

〔4460〕堀江を漕ぐ伊豆手の船の、楫をつかむ音がしきりに立っている。水脈の流れが速いからだろうか。

〔4461〕堀江から水脈をさかのぼる楫の音のように、絶え間なく奈良の都が恋しく思われることだ。

〔4462〕船が先を競う堀江の河の水際に、来ては鳴いているのは、都鳥だろうか。

意訳

難波の堀江の船の往来をながめながら、さかのぼる船の楫の音に奈良への思いを重ね、都の名を持つ鳥に心を寄せた歌である。

語釈・文法注

文法・本文

伊豆手の船: 伊豆国で造った型の船。
楫つくめ: 楫をつかむ、の意か。
水脈: 「みを」。船の通る水の流れ。
間なくぞ: 絶え間なく。
船競ふ: 「ふなぎほふ」。船が先を競う。
都鳥: ユリカモメとされる。

和歌

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。
出典: 『万葉集』巻第二十・部立なし・4460〜4462番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平勝宝8年3月、聖武太上天皇の難波行幸に従った家持が、堀江のほとりで作った歌。

修辞

序詞: 4461番の「堀江より水脈さかのぼる楫の音の」が「間なく」を導く。
縁語: 4462番で、「都鳥」の名に奈良の都への思いを託す。

解説

難波の堀江は、仁徳天皇の時に掘られたという運河で、難波津の船の往来の要所であった。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、744頁（コマ165）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻　岩波書店、昭和5年（1930）、878頁（コマ203）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29