万葉集　巻第二十　4445番

うぐひすの　聲は過ぎぬと

大伴家持（おおとものやかもち）

同じ宴で、鶯がさえずるのを聞いて大伴家持が作った歌。鶯の鳴く季節は過ぎたと思うけれど、深く染みついた心はやはり恋しく思うという歌。

場面イラスト（準備中）

初夏の庭の木で鳴く鶯

題詞即ち鶯の哢るを聞きて作れる歌一首

現代語訳

鶯の声の季節は過ぎてしまったと思うけれども、深く染みついた心は、やはり恋しく思うことだ。

意訳

夏になって聞く鶯の声に、春に親しんだその声への愛着がなお消えないことを詠んだ歌である。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。
出典: 『万葉集』巻第二十・部立なし・4445番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 5月9日の宴で、鶯のさえずりを聞いて家持が作った歌。

初夏に鳴く鶯は、春の名残として詠まれた。