大王の　任のまにまに

〔4408〕大君の任命のままに、防人として私が出発して来ると、（柞葉の）母上は、御裳の裾をつまみ上げて私の頭を撫で、（ちちの實の）父上は、（栲綱の）白い鬚の上に涙を流し、嘆いておっしゃるには、「（鹿兒じもの）ただ一人で朝の門出をして行くいとしいわが子よ。（あらたまの）長い年月逢わずにいたら恋しいことだろう。せめて今日だけでも語り合おう」と、別れを惜しんで悲しまれる。（若草の）妻も子らも、あちらこちらからたくさん取り囲んで、（春鳥の）声をあげて泣き、（白妙の）袖を泣き濡らし、手を取り合って別れかねると引き止めて慕ったのに、大君のご命令を恐れ謹んで、（玉ほこの）道に出で立ち、丘の崎を回るたびに、何度も振り返りながら、はるばると別れて来たので、思う心は安らかでなく、恋しく思う心は苦しいのに、この世の人の身なので、（たまきはる）命のほども知れない。海原の恐ろしい道を、島伝いに漕ぎ渡って、勤めを続けて私が帰って来るまで、無事で親はいてください、障りなく妻は待っていてくださいと、住吉のわが神に幣を捧げて祈り申し上げて、難波津に船を浮かべ据え、多くの楫を通し、水手を整えて、朝早く私は漕ぎ出したと、家に告げてほしい。

〔4409〕家の人が身を慎んで祈ってくれているからだろうか、無事に船出はしたと、親に申し伝えておくれ。

〔4410〕大空を行く雲も使いだと人は言うけれど、家への土産を送る手立てもわからないことだ。

〔4411〕家への土産にと貝を拾った。浜の波は、いよいよしきりに高く寄せてくるけれど。

〔4412〕島陰に私の船を泊めて、知らせを送る使いもいないので、恋しく思いながら行くのだろうか。

家持が防人の立場で、出発の朝の家族との別れから難波での船出までを詠んだ長歌である。裳の裾をつまんで頭を撫でる母、白い鬚に涙を流す父、取り囲んで泣く妻子の姿を細やかに描き、住吉の神に家族の無事を祈って船出したと家に知らせたいと結ぶ。