大王の　命かしこみ

〔4398〕大君のご命令を恐れ謹んで、妻と別れるのは悲しいけれど、ますらおの心を奮い起こして、旅の支度をして門出をすると、（たらちねの）母は私の頭を撫で、（若草の）妻は取りすがって、「無事であるよう私は身を慎んで祈りましょう。無事に行って、早く帰って来てください」と、両袖で涙を拭い、むせび泣きながら語るので、（群鳥の）出発しかねて、ためらい、振り返りながら、いよいよ遠く国を離れて来て、いよいよ高く山を越えて過ぎ、（蘆が散る）難波に来て、夕潮に船を浮かべ据え、朝なぎに舳先を向けて漕ぎ出そうと、待機して私がいる時に、春霞が島のまわりに立ちこめて、鶴が悲しげに鳴くので、はるばると家を思い出して、背負った征矢がそよそよと鳴るほど、嘆いたことだ。

〔4399〕海原に霞がたなびいて、鶴の鳴き声の悲しい宵は、故郷の方が思われる。

〔4400〕家のことを思って眠れずにいると、鶴の鳴く蘆辺も見えない。春の霞のために。

家持が防人の身になって、門出から難波での船出待ちまでを詠んだ長歌である。頭を撫でる母、取りすがって泣く妻、振り返りつつ国を離れる道中、春霞の中に響く鶴の声に故郷を思って嘆く夜と、防人の悲しみを物語のようにたどる。