万葉集 巻第二十 4395〜4397番
龍田山 見つつ越え來し
天平勝宝7年2月17日、難波にいた兵部少輔大伴家持が詠んだ歌三首。龍田山を見ながら越えて来た桜の花は、私が帰る時には散り過ぎてしまうだろうかという歌、堀江に朝潮が満ちるとともに寄る木屑が貝であったなら、土産にしたのにという歌、見渡すと向かいの峰の上の花のように照り映えて立っているのは、愛らしい誰の妻だろうかという歌。
場面イラスト（準備中）
題詞獨龍田山の櫻花を惜める歌一首・獨江の水に浮び漂へる糞を見て、貝玉の依らざるを怨恨みて作れる歌一首・舘門に在りて江南の美女を見て作れる歌一首
- 1龍田龍田たつた山山やま多都多夜麻4395
- 2見見みつつつつつつ越越こえええ來來こししし見都都古要許之
- 3櫻櫻さくら花花ばな佐久良波奈
- 4散散ちりりりかかか過過すぎぎぎなななむむん知利加須疑奈牟
- 5我我わががが歸歸かえるるるとにとにとに和我可敝流刀爾
- 6堀江堀江ほりえよりよりより保理江欲利4396
- 7朝朝あさ潮潮しお滿滿みちちちににに安佐之保美知爾
- 8寄寄よるるる木糞木糞こずみ與流許都美
- 9貝貝かいにににありありありせせせばばば可比爾安里世波
- 10つとつとつとにににせせせましましましををを都刀爾勢麻之乎
- 11見見み渡渡わたせせせばばば見和多世婆4397
- 12向向むかつつつ峯峯おののの上上えののの牟加都乎能倍乃
- 13花花はなにほひにほひにおい波奈爾保比
- 14照照てりりりててて立立たてててるるるははは弖里氐多弖流波
- 15愛愛はしきしきしき誰誰たががが妻妻つま波之伎多我都麻
現代語訳
〔4395〕龍田山を眺めながら越えて来た、あの桜の花は、散り過ぎてしまうだろうか。私が帰るころには。
〔4396〕堀江から朝潮が満ちてくるとともに寄って来る木屑が、貝であったならば、土産にしたであろうに。
〔4397〕見渡すと、向かいの峰の上の花のように照り映えて立っているのは、愛らしい、誰の妻だろうか。
意訳
防人の検校で難波に滞在中の家持が、ひとり物思いに沈んで詠んだ歌である。来る時に見た龍田山の桜が帰るまでに散るのを惜しみ、堀江に寄る木屑が貝であればと嘆き、館の門から見た美しい女を花にたとえる。
語釈・文法注
文法・本文
- 歸るとに
- 「かへるとに」。帰る時までに。
- 木糞
- 「こづみ」。木屑。
- つと
- 土産。
- 向つ峯
- 「むかつを」。向かいの峰。
和歌
- 作者
- 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。 - 出典
- 『万葉集』巻第二十・部立なし・4395〜4397番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 天平勝宝7年2月17日、難波で兵部少輔大伴家持が詠んだ歌。
修辞
- 見立て
- 4397番で、女を峰の花にたとえる。
解説
題詞の「江南の美女」は漢詩の語を借りた表現。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』下巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、732頁（コマ159）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』下巻 岩波書店、昭和5年（1930）、863頁（コマ195）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日