曉の　かはたれ時に

〔4384〕明け方の薄暗い時に、島陰を漕いで行った船の、行方もわからないことだ。

〔4385〕行く先には波よ騒がないでくれ。後ろには子と妻とを置いて来たのだから。

〔4386〕わが家の門の五株の柳のように、いつもいつも、母は私を恋しがりながら仕事をしていることだろう。

〔4387〕千葉の野の児手柏の葉のように、まだ幼いけれど、たまらなくいとしくて、置いて出て来た。

〔4388〕旅と言っても本当の旅になってしまった。家の妻が着せてくれた着物に垢がついてしまった。

〔4389〕潮船の舳先を越す白波のように、急に防人の役をお命じになった。思ってもいなかったのに。

〔4390〕（群玉の）樞に釘を刺したように、固く心を結んだ妻の心は、揺らいだりするだろうか。

〔4391〕国々の社の神に幣を捧げて、私の無事を祈っているだろう妻がいとしいことよ。

〔4392〕天地のどの神に祈ったなら、いとしい母にまた言葉を交わせるだろうか。

〔4393〕大君のご命令なので、父母を斎瓮とともに家に置いて参上して来たのに。

〔4394〕大君のご命令を恐れ謹んで、弓と共寝をして過ごすのだろうか。長いこの夜を。

下総国の防人たちの歌である。明け方の船出の心細さ、置いて来た子と妻、恋しがる母、急な徴発への戸惑い、妻の貞節への信頼と、別れの情をさまざまに詠む。4394番は、妻の代わりに弓と共寝する夜の長さを嘆く。