天皇の　遠の朝廷と

〔4331〕天皇の遠い政庁として、（不知火）筑紫の国は、敵を防ぐ鎮めの城であると、お治めになる四方の国々には人が多く満ちているけれど、（鷄が鳴く）東国の男は、出で向かって後ろを顧みることもなく、勇み立った猛々しい兵士であるとねぎらわれ、任命のままに、（たらちねの）母のもとを離れ、（若草の）妻とも共寝せず、（あらたまの）月日を数えながら、（蘆が散る）難波の御津で、大船に左右の櫂をたくさん通し、朝なぎに水手を整え、夕潮に楫をたわむほど引いて、連れ立って漕いで行く君は、波の間を押し分けて進み、無事に早く到着して、大君のご命令のままに、ますらおの心を持って、勤めを続け、務めが終わったならば、障りなく帰って来てくださいと、斎瓮を床のそばに据えて、（白妙の）袖を折り返し、（ぬばたまの）黒髪を敷いて、長い日々を待ち焦がれていることだろう、いとしい妻たちは。

〔4332〕ますらおが靫を取って背負い、出て行ったので、別れを惜しんで嘆いたことだろう、妻は。

〔4333〕（とりが鳴く）東国の男の妻との別れは、悲しかったことだろう。年月が長いので。

防人を検校した家持が、東国から来た防人たちの別れの悲しみを思いやって詠んだ長歌である。勇んで筑紫へ向かう東男の姿と、無事の帰りを祈って斎瓮を据え、袖を折り返して待つ妻の姿とを対比して描く。