万葉集　巻第十九　4289番

青柳の　秀つ枝攀ぢ執り

大伴家持（おおとものやかもち）

天平勝宝5年2月19日、左大臣橘諸兄の家の宴で、手折った柳の枝を見て大伴家持が詠んだ歌。青柳の上の枝を引き寄せて取り、髪飾りにするのは、あなたの家で千年を祝おうと思ってのことだという歌。

場面イラスト（準備中）

青柳の枝を髪飾りにして宴に連なる人々

題詞二月十九日、左大臣橘家の宴にて、攀ぢ折れる柳の條を見る歌一首

現代語訳

青柳の上の枝を引き寄せて取り、髪飾りにするのは、あなたの家で千年の長寿を祝おうと思ってのことです。

意訳

左大臣橘諸兄の邸の宴で、青柳を髪に飾って主人の長寿を祝った歌である。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。
出典: 『万葉集』巻第十九・部立なし・4289番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平勝宝5年2月19日、左大臣橘諸兄の家の宴で大伴家持が詠んだ歌。

このあと家持の「春愁三首」（4290〜4292番）が続く。