万葉集　巻第十九　4251番

玉ほこの　道に出で立ち

大伴家持（おおとものやかもち）

天平勝宝3年8月5日の夜明け、越中を発つ大伴家持を国府の官人たちが見送り、射水郡大領安努広島の門前の林で送別の宴が開かれたとき、内蔵縄麻呂が杯を捧げて詠んだ歌に家持が答えた歌。旅の道に出て行く私は、あなたの言葉を身に負って行こうという歌。

場面イラスト（準備中）

林の中で開かれた送別の宴と、旅立つ国守

題詞五日平旦、道に上る。仍りて國司の次官已下諸僚皆共に視送る。時に射水郡大領安努君廣島が門前の林中に、預て餞饌の宴を設く。時に大帳使大伴宿禰家持、內藏伊美吉繩麻呂の盞を捧ぐる歌に和ふる一首

現代語訳

（玉ほこの）旅の道に出で立って行く私は、あなたのお言葉を、しっかりと身に負って行こう。

意訳

旅立ちに際して、送ってくれた人々の心のこもった言葉を、大切に胸に抱いて都へ向かおうと答えた歌である。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守・少納言・兵部少輔などを歴任し、晩年は中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残した歌人で、その編纂にも深く関わったとされる。繊細で感傷的な歌風は、万葉集の第4期を代表する。百人一首の第6首の作者でもある。
出典: 『万葉集』巻第十九・部立なし・4251番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 天平勝宝3年8月5日、越中を発つ家持が、送別の宴で内蔵縄麻呂の歌に答えた歌。

安努広島は射水郡の郡司。